miercuri, 30 martie 2011

TESTAMENTUL LUI NICHITA STANESCU, sau Testamentul Ploiesteanului Adevarat!




   Cînd vezi soarele răsărindu-ţi în faţă, întoarce-te brusc pentru că el îţi răsare de fapt în spate!
     Cînd ţi-e frig, dezbracă-te pentru că altfel rişti să te arzi!
    Nu da importanţă şi timp de auz strigătului. Apropie-te alergînd de cel care strigă.
     Oroarea nu e de sînge ci e de inimă. Dragostea nu este de femeie ci de naşterea pe care ea o poate îndura.
     Nu se face niciodată seară, decît pentru proşti! Răsăritul stelelor e cu mult mai măreţ decît răsăritul soarelui!
      Dacă este un păcat faptul că suntem oameni, nu este o ispăşire în faptul că murim.
      Adevărul, care oricum ne este refuzat, e mai puţin important decît dragostea, pe care urmează abia s-o pierdem.
      Globul pămîntesc este mult prea mic şi mult prea neîncăpător ca să ai dreptul singuratic la eroare. Fii perfect aici, ca să poţi greşi între două stele, unde e loc liber şi imens, şi înţelegere pe măsură!
      Lumina soarelui este orbitoare, dar atît. Adevărata lumină nu este nici măcar cea a stelelor care e cu mult mai orbitoare pentru ochiul apropiat lor, ci lumina care nu-şi mai aduce aminte de sursa ei.
      N-ai cum să te fereşti de ea.
     Trupul în care locuieşti e cu mult mai departe decît ţi-ai închipuit depărtarea. 
     Faptul că el te doare sau faptul că el îţi dă plăcere, nu are nici o rubedenie cu tine.
     Află că mai apropiat este trupul pietrii de piatră, deşi distanţa dintre el şi ea e infinită, decît clipa pe care o străbaţi de străbaterea ta în clipă.
     Fiule, sufletul meu este bucuros că ştii să citeşti. Dacă şi înţelesul celor citite te va dori, te va fii, fiindu-te. Dacă nu, nu! 
     Adio!
NICHITA STĂNESCU

luni, 28 martie 2011

Chiar nici unul.

Uneori, nu exista nici un motiv sa iubesti pe cineva. Dar nici nu trebuie...altfel, nu ar fi iubire.

Uneori, nu e nevoie de nimic...

Uneori nu e nevoie decât de o seară de iulie calmă
ca sa cadă stele peste sufletul tău - de-a valma.
Uneori nu e nevoie de mai mult de o rază de soare
ca sa inunzi o mare de vise călătoare...
Uneori nu e nevoie să atingi mai mult de un Si
ca să cânţi o simfonie de bucurii.
 Uneori nu e nevoie de mai mult de o picătură
ca un suflet umbrit să împroaşte cu ură,
şi nu e nevoie de mai mult de o rază de soare
pe o faţă-ncreţită, ca să faci să crească o floare.
Uneori nu e nevoie decât de o lacrimă
ca să sfarămi o stâncă nelegitimă.
Uneori nu e nevoie decât de o privire în adânc
ca să găseşti harta unui suflet plăpând.
Uneori nu e nevoie decât de o scânteie nevăzută
ca să iei foc şi să arzi peste vremi, renăscută.
Uneori nu e nevoie decât de un singur cuvânt,
ca un munte de durere să se fi risipit în vânt.
Uneori nu e nevoie decât de un deget întins
ca să-l treci prăpastia pe un suflet proscris.
Uneori -de prea puţine, în schimb - nu e nevoie de nimic
ca să fii iertat făr’ să fi cerut iertare vreun pic...
Când iubirea e o inimă vie, chiar de bate într-o casă, pustie
de vânturile ce-au curăţat-o, de valurile care-au spălat-o,
E o casă pustie, dar curată, chiar dacă, dar mai ales, -
nenumăratele-i răni au lăsat-o pătată. 

luni, 21 martie 2011

Waiting on the Borderline

Going down with a troubled mind
You leave me waiting on the border line
I'm thinking it's a waste of time
Taking me for a ride
You say that you're good for me
Was a time when I'd let it be
But now there's no reality
Do you think that I' m blind?

Get back to your own side of the highway
You're straying across the line
I know you're a heart breaking lover
Isn't any other time to take a ride
Get back in the long grass
Get back to the street
Go take another walk
Don't bother me


Good loving is hard to find
You keep playing the same old rhyme
Got the feeling that you're gonna be
Travelling down the line
You play in another key
Go tell your friends that I set you free
I know the way it used to be
Watching you hitch a ride


Get back to your own side of the highway
You're straying across the line
I know you're a heart breaking lover
Isn't any other time to take a ride
Get back in the long grass
Get back to the street
Go take another walk
Don't bother me...




BARCLAY JAMES HARVEST - WAITING ON THE BORDERLINE

Un cantec fara inteles





M-am născut din mare
valurile mi-au fost mama şi soarele tatăl.
Când am făcut ochi şi am vazut lumea
m-am făcut scoică
şi priveam cerul cu stele
şi soarele deopotrivă, cu coada ochiului.
Nimic străin, ori hain,
nu pătrundea în universul meu,
şi mi-au crescut unghiile,
cu care îmi zgâriam cochilia pe dinăuntru;
şi mi-au crescut aripi,
dar nu mi le puteam desface
decât în vis...
şi m-am lăsat purtată de el
în adâncuri negre de mister.
Într-o zi mareea s-a jucat cu mine
şi m-a aruncat pe o plajă
ce lucea de singurătate în soare.
Şi am căzut în culcuşul unui balaur
cu şapte capete înşirate pe spate.
 Un fir de nisip mi-a strecurat vântul
a joacă, în ochii mei albaştri de-atâta mare
şi atât m-a durut, că mi-am umplut
 cochilia cu apă şi sare;
Multă vreme am lăcrimat de durere,
şi aproape m-am înecat
în propria-mi sare.
Într-un târziu, marea s-a uscat
vărsându-se-n soare,
cochilia s-a spart
şi am rămas făr’ de apărare.
acum mă rostogolesc prin lume
alungată între extreme nebune...
şi mantia-mi albă, de ceaţă,
mi-atârnă în zdrenţe pe umeri.
Sunt goală, iar sideful
mi s-a  acoperit cu smoală.
Îmi plâng cochilia spartă, uneori
şi visez să-mi crească aripi să zbor
până în soare, cu razele lui să mă spăl
ca în mare, şi să mor lângă cheia mea sol 
ce priveşte la mine a mirare: 
"un cântec fără înţeles"...


Song with no meaning - Barclay James Harvest