Nessun Dorma

Nessun Dorma - "Nimeni nu va dormi" este aria din actul final al operei "Turandot" de Giacomo Puccini. Este interpretată de personajul Calaf, Il Principe ignoto (Principele necunoscut), care se îndragosteste la prima vedere de frumoasa - dar rece - Prinţesă Turandot. Orice om care doreşte să se căsătorească cu Turandot trebuie să-i răspundă la trei ghicitori; cel care nu reuşeşte, va fi decapitat.




Ma topesc dupa asta parte din opera...




Actiunea din actul final se petrece noaptea. Calaf este singur în grădina palatului sub lumina lunii. În depărtare, el ii aude pe vestitorii printesei, proclamandu-i porunca. Aria lui Calaf începe cu un ecou al strigătului lor şi o reflecţie asupra Prinţesei Turandot:

"Nessun dorma! Nessun dorma! Tu pure, o Principessa, nella tua fredda stanza, guardi le stelle che tremano d'amore, e di speranza!"

("None shall sleep! None shall sleep! Even you, O Princess, in your cold bedroom, watch the stars that tremble with love and with hope!")

"Ma il mio mistero è chiuso in me; il nome mio nessun saprà! No, No! Sulla tua bocca lo dirò quando la luce splenderà!"

("But my secret is hidden within me; none will know my name! No, no! On your mouth I will say it when the light shines!")

"Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia!"

("And my kiss will dissolve the silence that makes you mine!")

Si corul...

"Il nome suo nessun saprà... E noi dovrem, ahimè, morir, morir!"

("No one will know his name... and we will have to, alas, die, die!")

Calaf, hotarat sa iasa victorios, spune:

"Dilegua, o notte! Tramontate, stelle! Tramontate, stelle! All'alba vincerò! Vincerò! Vincerò!"

                    ("Vanish, o night! Set, stars! Set, stars! At dawn, I will win! I will win! I will win! ")



Nici eu nu dorm...Azi am ascultat aceasta arie intr-un spectacol pe malul Adriaticii si am insomnie...